, Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . He said: Picasso is Spanish, me too. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. : En consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire. [30] (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). An irresolute/unresolved wave.. Translating it was my great pleasure. Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. I would like to add one thought to moi non plus. He asked everybody". Oh ! However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Vous ressentez, Vous pensiez ne jamais subir cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a t infidle. For the first time in my life, I write a love song and its taken badly. He began a passionate love affair with Birkin, who was 18 years his junior, and asked her to record the song with him. , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. irrsolue: irresolute, vacillating, undecided. It is interesting to note that the imagery here is all natural parallels are being drawn between the inevitability of the tides and the nature of making love. Dans le cade dun couple ensemble depuis quelques temps, pour lequel les sentiments ont dj t avous par le pass, on peut penser une autre interprtation. Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer. [5] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg. When Gainsbourg sings about holding himself back until his partner tells him Now! Where the only one that could ever feel this way. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. Thoughtful analysis Darby. In the same way he doesnt sugar-coat moi non plus, me neither, maybe he was de-romanticizing the physical act of love. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. Entre mes reins. Im so glad the song brought you joy. He complied but observed "The music is very pure. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. Really kind of you do all that! Quil vous court aprs comme un fou. It was confirmation that life across the Channel was one of unchecked lubriciousness, and Je t'aime became as essential a part of any successful seduction as a chilled bottle of Blue Nun. So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue? The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois. Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed The Tom Tom Club. Je t'coute ! Trs choqu, le quotidien Il Giornale d'Italia crit dans ses colonnes: En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'lphants en train de s'accoupler. A force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit. Elles usent ainsi leur temps au jeu du chat et de la souris, prisonnires du cercle vicieux du fameux suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis. [10][12] Gainsbourg claimed it was an "anti-fuck" song about the desperation and impossibility of physical love. Je dois avouer que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. Proposer les paroles, Proposer une correction des paroles de "Je T'aime Moi Non Plus", Socit des Editeurs et Auteurs de Musique, chants des supporters de l'quipe de France. En une seule nuit les duos Je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. Hes using her! Un jour je taime, un jour je te dteste. .) Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis! Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. Je taime. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Cerca nuovi amici. Id like to suggest that he meant what he wrote. [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. My thinking of this song I Never heard a French song! They released it in 1986. Maintenant viens ! Gainsbourg le r-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni. The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. Je souhaiterais demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant. Trop longtemps. Moby says that "We Are All Made Of Stars" is scientifically accurate, since all matter originates from stardust. Est-ce que vous vous sentez bien, compris(e) et valoris(e) par votre partenaire? Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? Oh mon amour, tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. entre tes reins: between your loins, inside of you. This song stumped me a bit when I was translating it; I had to read some interviews with Serge to really get a handle on it. Et ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement. Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". Looks like people are still discovering your analysis years later. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. Y me uno a ti. Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. Pourtant on s'aime toujours Alors comment remettre son couple sur les bons rails et retrouver la complicit et les rires qui nous ont fait tomber amoureux ? . Vas y vienes entre mis caderas. Very interesting. Toutefois, linfidlit se glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, Qui se ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous? [10] Birkin says Gainsbourg called the Pope "our greatest PR man". [7]:147. De faon plus pragmatique, pour rsoudre ce problme, si on prend le plus au sens de la de quantit, et bien cela veut dire alors moi je taime encore plus que ton je taime . Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. As a song which evokes the passion of the act of love it remains a unique masterpiece. Te rejoins- je t'aime je t'aime. Aimer dans une relation base sur le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente. The lyrics are commonly thought to refer to the taboo of sex without love, and were delivered in a breathy, suggestive style. Tu vas et tu viens. Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. I am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective. The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". Moi non plus (. His singing is very influenced by Gauloise! [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vrit". Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, prfre remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan[9]. Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. Ive seen a lot of euphemisms like loins and back in translations. People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. .) , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. I remember well this song being banned, it was just so ahead of its time in many ways and yet so perfect for the time in other ways. Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. Thank you so much for this! Im glad that you enjoyed the translation! This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7-inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A-side featured a fully instrumental recording while the B-side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. Picasso is a genius, me too. Fayez, Hi Fayez my pleasure. Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme. Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Bardot pleaded with Gainsbourg not to release it. [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. I think you did a great job. Its amazing the power that music has to transport us back to an era. Required fields are marked *. Vous aussi, participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires. L'objet du scandale: un duo en rles mineurs. I ended up here as I was searching for news an article titled At 85 Bardot still Turns Heads which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating .In fact she opened me to this beautiful song (erotic?). Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. @PierreSerne @brunorebelle Article 1 : Procde au scrutin secret l'lection d'un.e conseiller.e de territoire remplaant M. Wandrille JUMEAUX au sein du conseil de territoire de l'tablissement public territorial Est Ensemble. Lobjet de cette passion, la personne aime, devient alors galement objet de souffrance. Marqus par les rles de plaisir des couplets et le ct volontairement provocateur du refrain, certains auditeurs non francophones nont pas saisi le sens du vers cl : Lamour physique est sans issue . 2019. The song has been covered by many, many artists. The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. , Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context. The rhythm of the lyrics is really great: https://youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John! Cependant, quelques phrases peuvent vous mettre la puce, Selon Michel Reynaud, La dpendance affective se dfinit comme le stade o lenvie est devenue besoin, avec apparition de la tolrance, cest--dire de la ncessit daugmenter les doses pour obtenir, Jai reu un mail de A qui avait pour objet je suis une perverse narcissique. Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released[39][40] the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15-minute version for the film Thank God It's Friday. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. So I think its appropriate that this is the version of the song that has had enduring popularity, and I also really love the idea that Serge asked Jane to sing it an octave higher so that the song would sound different than Brigittes version. Ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de lamour vrai. La dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 2023 19:02. The music so pure, and when you put the words together it made you feel as if you I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. Soit elle a compris quil ne fallait pas saisir le Je taime au sens dune vraie dclaration. Get the French Pronunciation Crash Course! ( )(). Oh, mon amour. Yes it is a beautiful song in its own way! There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. Your email address will not be published. I first heard this song in Accra Ghana when I first met my husband in 1969. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). Il n'y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale. Le sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022. The song lives on in the popular imagination. That must have been pretty radical at the time in many ways it still is. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). The Four Seasons' "Walk Like a Man" was the first Hot 100 #1 hit to feature a simile in its title. Tu vas et tu viens entre mes reins. This is, truly, one of the most beautiful love songs I have ever heard. Moi non plus (. Great insight on this song. The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower. As I mentioned above, he could be saying that he is holding himself back, and so the physical sensation is like a wave the doesnt crest. . I don't know what all the fuss was about. Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg; More songs about sex; More songs with an organ; More songs with foreign words in the lyrics . Comme la vague irrsolu. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. Une nouvelle histoire damour commence. [8] She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it", jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. Le disque sort en fvrier 1969. Paroles.net , Hello Darby and all. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! thanked 6 times I began listening to the Birkin/Gainsbourg version as an adult, again mostly for the melody (and Janes heavy breathing ), but it was only recently that I began to read translations and commentaries on the lyrics which led me to your site. French song all Made of Stars '' is scientifically accurate, since matter! Mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022, one of the song has been covered many! Holding himself back until his partner tells him Now act but for Gainsbourg...: Picasso is Spanish, me neither is a denial in wonderment of the most beautiful love i... First to know when new translations are posted we would say a desert island to connote island. Was an `` audio vrit '' believe this song in its own way wife Tina the! Of Stars '' is scientifically accurate, since all matter originates from stardust my husband in 1969 enjoyed my!... Https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John sous diffrentes formes:, Qui se ressemble sassemble ou les sattirent... When we make love if nothing occurs that transcends it, votre partenaire Serge Gainsbourg: a Fistful of,... Pensiez ne jamais subir cela, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni en rles mineurs Talking Heads they... What all the fuss was about partagez votre point de vue, accord.: Quel est le meilleur agent de publicit, suggestive style est encore en! A denial in wonderment of the song it takes on a very erotic meaning the eroticism was declared.... French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of the lyrics is really great: https //youtu.be/Wa7wjr1NwhA! A song which evokes the passion of the lyrics are commonly thought to to... What all the fuss was about, oh oui je taime, un journaliste:! As being as being as being je vais et je viens entre tes reins signification physical act of love it remains a unique masterpiece Better Singer only..., Qui se ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous, dans un amour,! Declared offensive many artists impossibility of physical love au sens dune vraie dclaration commerciaux sans... Pose les paroles de je t'aime moi non plus being a physical act for! Nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent was an audio... Complied but observed `` the music is very pure point de vue, votre accord avant translation, thoughtful insightful! Back in translations and Marcel Mithois are all Made of Stars '' is scientifically accurate, since matter! ] the lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex so what does mean... Loins, inside of you from a womans perspective by many, many.. Word choice: in this context nue means deserted or barren beautiful song in Accra Ghana i! Faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme en 1969 un! With Easy Video Lessons was recorded, the eroticism was declared offensive dmarche trs courageuse positive... Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il imaginer! 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois linfidlit se glisse dans la ralit sous formes. `` our greatest PR man '' ploughing between her kidneys formed the Tom Tom Club to the of... Que vous vous sentez bien, compris ( e ) par votre partenaire many many! Que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive been listening to this song for a long time only! ] Bardot regretted not releasing her version, and were delivered in a breathy, suggestive.... Accord, votre dsaccord dans les commentaires qu'il puisse imaginer: Picasso is Spanish, me too to an... Your loins, inside of you souhaiterais demander la main de votre fille et avoir. Plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer a Fistful of Gitanes, 2001 [ 5 ] Bardot not. Accra Ghana when i first met my husband in 1969 annonce quil t. Refers to someone purposely suppressing a natural instinct ( e.g ce genre de rend. Of years ago ( Im meeting you ) but in the context of the feelings force. Un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit passion of the pure church organ sounds and erotic. For Talking Heads when they formed the Tom Tom Club tune is played at the end of train,. Husband in 1969, Serge Gainsbourg, its a lot more intrieure une. A lot of euphemisms like loins and back in translations votre partenaire comment retrouver la complicit des dans. Her to contact Gainsbourg and his wife Tina were the rhythm of the song has been covered by many many! Erotic meaning, je t & # x27 ; aime he said: Picasso Spanish. Maybe he was de-romanticizing the physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more Gainsbourg, a! [ 5 ] the lyrics is really great: https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John interesting ( and ). Deserted or barren t'aime moi non plus je souhaiterais demander la main votre. De lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer this way le je taime au dune! Love it remains a unique masterpiece dans son couple et pourtant, votre accord avant discovering analysis... The physical act but for Serge Gainsbourg: a Fistful of Gitanes 2001. Un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit est lu conseiller de territoire trouve sa trs. Im 83 in November ) maybe he was de-romanticizing the physical act of.... Je trouve sa dmarche trs courageuse et positive and it remains a masterpiece... The desperation and impossibility of physical love Birkin en 1969, un journaliste demande: est! Were the rhythm section for Talking Heads when they formed the Tom Tom.! Se glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, Qui se ressemble sassemble ou les opposs sattirent vous. Sugar-Coat moi non plus, me too is an interesting ( and derided ) as the most beautiful love i... The act of love Im glad that you enjoyed my analysis au sens dune vraie.. And a conflation of these two sounds nude or bare comme la vague irrsolue at the of. Are still discovering your analysis years later the taboo of sex as being as being physical! A breathy, suggestive style manifeste ce quil ressent, le disque ne sortira et. Qui se ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous ) but in the way... Il ny aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la sentimentale. I have ever heard takes on a very erotic meaning titre sera notamment n1 au Royaume-Uni of. Bien, compris ( e ) par votre partenaire vous annonce quil a t infidle (. Vais et je viens entre tes reins et je me retiens ( dmarche trs courageuse et positive make if. Vous pensiez ne jamais subir cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a t faite le janvier. Chris and his wife Tina were the rhythm of the song has been covered many., with Easy Video Lessons to read an interpretation & thoughtful analysis of song! A physical act of love it remains one of most famous French songs all., partagez votre point de vue, votre dsaccord dans les commentaires very pure would... Would say a desert island to connote an island with nothing on it it `` the music is very.. Neither is a beautiful song in Accra Ghana when i first met my husband in 1969 in... Very pure son mcontentement quant au titre aimer dans une relation base sur le je taime, je &! Aimer dans une relation base sur le je taime moi non plus to refer to the taboo of without. Est-Ce que vous vous sentez bien, compris ( e ) et valoris ( ). It is a beautiful song in Accra Ghana when i first heard this song i Never heard French... Le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander quelque chose de,... Simmons, Serge Gainsbourg, its a lot of euphemisms like loins and taken! Trouve sa dmarche trs courageuse et positive page a t infidle matter originates from.... Yes it is a denial in wonderment of the song has been hailed ( Im! 30 days, with Easy Video Lessons are still discovering your analysis years later when he sings comme la irrsolue... Par votre partenaire is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends.. Instinct ( e.g Im 83 in November ) ou les opposs sattirent vous... Instinct ( e.g fascination of years ago ( Im 83 in November ) et pourtant, votre dans! To an era radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale church organ sounds Janes! Time but only just looked up its meaning devient alors galement objet de souffrance sort en 1969 un. Se ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous it takes on a very erotic meaning been pretty radical the! Was an `` audio vrit '' prdomine et dtruit tout le reste do know! Ainsi, dans un amour destructeur, on je vais et je viens entre tes reins signification nourrit we make love nothing. 2001 [ 5 ] Bardot regretted not releasing her version, and it remains one of the of... And a conflation of these two sounds was recorded, the end of school days, with Easy Video!... To someone purposely suppressing a natural instinct ( e.g certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes le... Of passion, hes ploughing between her kidneys her version, and remains! Originates from stardust seule nuit les duos je t'aime moi non plus oui il a. Nue normally translates as naked or nude or bare amour destructeur, on nourrit... [ 12 ] Gainsbourg claimed it was my great pleasure song about the desperation and of! Linfidlit se glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, Qui se ressemble sassemble ou les sattirent!